1
00:00:00,082 --> 00:00:02,749
(água batendo)

2
00:00:15,466 --> 00:00:18,216
(música dramática)

3
00:00:28,148 --> 00:00:29,731
- [Voz ao fundo] Anna.

4
00:00:46,532 --> 00:00:47,365
Ana.

5
00:01:02,673 --> 00:01:03,506
- Ssh.

6
00:01:04,525 --> 00:01:06,775
Ester, vai ficar tudo bem.

7
00:01:09,221 --> 00:01:12,138
(música misteriosa)

8
00:01:22,896 --> 00:01:25,095
Estarei de volta daqui a pouco.

9
00:01:25,095 --> 00:01:27,845
(música dramática)

10
00:01:32,874 --> 00:01:36,124
(respiração misteriosa)

11
00:02:27,891 --> 00:02:31,058
(música dramática alta)

12
00:02:34,322 --> 00:02:37,072
(música dramática)

13
00:03:14,885 --> 00:03:18,218
(música dramática suave)

14
00:03:24,783 --> 00:03:25,616
- Ana.

15
00:03:28,863 --> 00:03:30,965
Peço que não a tire de mim.

16
00:03:30,965 --> 00:03:32,382
- Eu já tenho.

17
00:03:34,268 --> 00:03:35,685
Olhe para o rosto dela.

18
00:03:45,444 --> 00:03:47,611
(gritando)

19
00:03:50,425 --> 00:03:51,525
(grunhindo)

20
00:03:51,525 --> 00:03:54,275
(música dramática)

21
00:03:58,703 --> 00:04:02,453
(mulher ofegando e gemendo)

22
00:04:08,308 --> 00:04:09,391
- Matou ela.

23
00:04:11,513 --> 00:04:15,680
Para este ato animal você irá
permanecerá para sempre um animal,

24
00:04:18,770 --> 00:04:20,687
forçado a matar para viver.

25
00:04:23,078 --> 00:04:25,578
Esta é a minha maldição para a eternidade.

26
00:04:30,729 --> 00:04:33,479
(fogo crepitando)

27
00:04:46,004 --> 00:04:49,171
(música dramática lenta)

28
00:05:13,898 --> 00:05:14,731
Ana.

29
00:05:19,995 --> 00:05:20,828
Ana.

30
00:05:24,096 --> 00:05:26,728
(gemendo)

31
00:05:26,728 --> 00:05:29,061
(gritando)

32
00:05:42,974 --> 00:05:45,391
(música lenta)

33
00:08:35,945 --> 00:08:38,528
(carro roncando)

34
00:09:10,687 --> 00:09:12,824
- [Voz ao fundo] Irmãos e
irmãs, vocês conhecem o caminho.

35
00:09:12,824 --> 00:09:15,327
E você deve seguir isso
caminho para a justiça.

36
00:09:15,327 --> 00:09:18,816
Eu vou te contar aqui como eu
te disse tantas vezes antes,

37
00:09:18,816 --> 00:09:20,844
e embora você possa fugir do diabo,

38
00:09:20,844 --> 00:09:23,500
e embora você possa barrar
suas portas do diabo,

39
00:09:23,500 --> 00:09:25,691
e embora você possa cruzar
seu peito com objetos

40
00:09:25,691 --> 00:09:27,439
para afastar todo o diabo que

41
00:09:27,439 --> 00:09:29,835
o homem já conjurou na imagem,

42
00:09:29,835 --> 00:09:32,856
é o diabo dentro
isso tem certeza (resmunga).

43
00:09:32,856 --> 00:09:36,319
Para cada um de nós uma porta de entrada
para o céu ou para o inferno,

44
00:09:36,319 --> 00:09:39,069
um campo de batalha para o bem e o mal.

45
00:09:40,871 --> 00:09:43,195
- Experimente ser garçonete.

46
00:09:43,195 --> 00:09:48,042
Isso vai te ensinar uma coisa
ou dois sobre o bem e o mal.

47
00:09:48,042 --> 00:09:50,792
(pássaros cantando)

48
00:10:06,831 --> 00:10:09,081
(rosnando)

49
00:10:44,669 --> 00:10:47,336
(rosnado alto)

50
00:10:50,631 --> 00:10:53,048
(música lenta)

51
00:11:07,890 --> 00:11:10,140
(rosnando)

52
00:11:13,956 --> 00:11:16,539
(carro roncando)

53
00:11:28,246 --> 00:11:30,496
(rosnando)

54
00:11:52,090 --> 00:11:53,925
(rosnando)

55
00:11:53,925 --> 00:11:57,258
(música lenta e misteriosa)

56
00:12:21,513 --> 00:12:24,180
(rosnado alto)

57
00:12:28,251 --> 00:12:30,501
(batendo)

58
00:12:32,036 --> 00:12:33,943
(vidro quebrando)

59
00:12:33,943 --> 00:12:37,276
(rosnando e batendo)

60
00:13:37,297 --> 00:13:40,297
- Aaron, (resmunga).

61
00:13:41,318 --> 00:13:43,068
Não, aqui não, lá dentro.

62
00:13:51,304 --> 00:13:53,554
(batendo)

63
00:13:54,955 --> 00:13:57,372
(música lenta)

64
00:14:11,001 --> 00:14:13,084
- Ester, Ester, Ester.

65
00:14:31,449 --> 00:14:34,282
- Pedra na terra, esse barro começa.

66
00:14:35,486 --> 00:14:38,653
(música dramática lenta)

67
00:15:03,079 --> 00:15:05,746
(mulher soluçando)

68
00:15:21,309 --> 00:15:23,559
(rosnando)

69
00:15:39,025 --> 00:15:39,942
- Maldito seja.

70
00:15:41,039 --> 00:15:43,872
Agora você está começando a ver coisas.

71
00:16:38,961 --> 00:16:40,620
Quer uma carona?

72
00:16:40,620 --> 00:16:41,703
- Estou chegando.

73
00:16:52,667 --> 00:16:53,500
Oi.

74
00:16:53,500 --> 00:16:54,813
- Oi.

75
00:16:54,813 --> 00:16:56,862
Quer uma carona ou não?

76
00:16:56,862 --> 00:16:58,521
- Sim.

77
00:16:58,521 --> 00:17:01,159
- Não fique aí parado, entre.

78
00:17:01,159 --> 00:17:01,992
- Ok.

79
00:17:02,936 --> 00:17:04,353
- Feche a porta.

80
00:17:10,180 --> 00:17:12,763
(porta fechando)

81
00:17:14,272 --> 00:17:15,855
- Está tendo um dia ruim?

82
00:17:17,456 --> 00:17:18,289
- Mais ou menos.

83
00:17:21,678 --> 00:17:24,082
- Obrigado pela carona, eu acho.

84
00:17:24,082 --> 00:17:24,915
- Claro.

85
00:17:27,927 --> 00:17:30,494
- Amigáveis, não somos?

86
00:17:30,494 --> 00:17:31,327
- Demitir.

87
00:17:32,544 --> 00:17:35,429
- Você me pegou
ficar rabugento o dia todo?

88
00:17:35,429 --> 00:17:36,929
- Eu não sou rabugento.

89
00:17:40,207 --> 00:17:41,423
- Eu não me importei de andar, sabe?

90
00:17:41,423 --> 00:17:43,491
Você pode sair por aqui
e me deixe sair a qualquer hora.

91
00:17:43,491 --> 00:17:44,324
Eu não me importo.

92
00:17:44,324 --> 00:17:48,383
- Eu não vou encostar,
então vamos esquecer, ok?

93
00:17:48,383 --> 00:17:50,052
- Ok, tudo bem.

94
00:17:50,052 --> 00:17:52,552
Se é assim que você quer.

95
00:17:56,832 --> 00:17:59,415
Que bom tempo estamos tendo, né?

96
00:18:03,935 --> 00:18:04,935
- Ah, ótimo.

97
00:18:06,207 --> 00:18:07,517
Ótimo.

98
00:18:07,517 --> 00:18:10,021
- Olha, apenas me deixe ir
aqui mesmo, sim?

99
00:18:10,021 --> 00:18:14,188
Basta encostar do lado
a estrada e me deixe sair, ok?

100
00:18:20,942 --> 00:18:22,025
Muito obrigado.

101
00:18:25,340 --> 00:18:28,340
(porta do carro batendo)

102
00:18:35,154 --> 00:18:37,904
(pneus girando)

103
00:18:57,332 --> 00:19:00,332
(porta do carro batendo)

104
00:19:04,334 --> 00:19:06,690
- Você vai me ajudar?

105
00:19:06,690 --> 00:19:09,013
(fechando)

106
00:19:09,013 --> 00:19:11,011
Eu não vou implorar.

107
00:19:11,011 --> 00:19:12,393
Só se você vai me ajudar, me ajude.

108
00:19:12,393 --> 00:19:14,310
Não fique aí parado.

109
00:19:21,719 --> 00:19:22,552
Por favor?

110
00:19:27,890 --> 00:19:28,725
- Entre no carro.

111
00:19:28,725 --> 00:19:30,642
Acione quando eu contar.

112
00:19:38,578 --> 00:19:39,640
Atira!

113
00:19:39,640 --> 00:19:42,390
(pneus girando)

114
00:19:57,398 --> 00:19:58,231
Droga.

115
00:20:26,986 --> 00:20:29,569
(carro roncando)

116
00:20:45,056 --> 00:20:46,897
- [Mulher] Não fique aí parado.

117
00:20:46,897 --> 00:20:48,980
- Ok, ok, estou indo.

118
00:21:05,549 --> 00:21:07,973
Meu nome é Cam Rollins.

119
00:21:07,973 --> 00:21:10,233
- Lenora St.

120
00:21:10,233 --> 00:21:12,113
- Para onde você foi, Lenora?

121
00:21:12,113 --> 00:21:13,973
- Para Carlota.

122
00:21:13,973 --> 00:21:15,802
- Mora lá?

123
00:21:15,802 --> 00:21:19,302
- Não, mas eu vou, se for o lugar.

124
00:21:21,010 --> 00:21:22,093
- Que lugar?

125
00:21:23,038 --> 00:21:26,172
- O lugar onde eu deveria estar.

126
00:21:26,172 --> 00:21:28,939
- (risos) eu normalmente saberia mais

127
00:21:28,939 --> 00:21:31,466
sobre onde eu não deveria estar.

128
00:21:31,466 --> 00:21:32,890
- Onde é isso?

129
00:21:32,890 --> 00:21:34,498
- No exército.

130
00:21:34,498 --> 00:21:36,657
Acabei de sair há alguns meses.

131
00:21:36,657 --> 00:21:37,657
- Oh sério?

132
00:21:38,897 --> 00:21:40,814
Bem, eu era garçonete.

133
00:21:41,733 --> 00:21:42,688
- Oh.

134
00:21:42,688 --> 00:21:46,105
- Não vou mais fazer isso.

135
00:21:48,452 --> 00:21:52,452
Eu realmente sinto muito por
o que aconteceu lá atrás.

136
00:21:53,391 --> 00:21:55,474
-Está tudo bem, Lenora.

137
00:21:56,460 --> 00:21:59,627
(música dramática lenta)

138
00:22:05,047 --> 00:22:07,880
(respiração pesada)

139
00:22:22,765 --> 00:22:24,006
(gritando)

140
00:22:24,006 --> 00:22:24,839
- Ssh.

141
00:22:26,267 --> 00:22:29,100
- Ana. (murmura)

142
00:22:31,272 --> 00:22:35,516
- Está tudo bem, está
Ester, é Ester.

143
00:22:35,516 --> 00:22:36,349
Ssh.

144
00:22:45,420 --> 00:22:47,503
Desta vez você estará livre.

145
00:22:58,590 --> 00:23:01,173
Eu farei a troca da minha vida.

146
00:23:11,715 --> 00:23:13,215
Minha alma pela sua.

147
00:23:16,156 --> 00:23:18,239
Desta vez você estará livre.

148
00:23:40,643 --> 00:23:43,310
(mulher soluçando)

149
00:23:53,262 --> 00:23:54,347
(rosnando)

150
00:23:54,347 --> 00:23:57,180
(mulher gritando)

151
00:23:58,874 --> 00:24:01,791
(Lenora gritando)

152
00:24:08,000 --> 00:24:10,942
- Lenora, Lenora, você está bem?

153
00:24:10,942 --> 00:24:11,881
- Não sei.

154
00:24:11,881 --> 00:24:12,714
- Você desmaiou.

155
00:24:12,714 --> 00:24:13,547
Saímos da estrada.

156
00:24:13,547 --> 00:24:14,738
Você quase nos matou.

157
00:24:14,738 --> 00:24:15,655
- Estou bem.

158
00:24:17,365 --> 00:24:20,282
Só estou com um pouco de frio, só isso.

159
00:24:22,282 --> 00:24:25,365
- Lenora, o que aconteceu com sua mão?

160
00:24:26,911 --> 00:24:28,772
- Estou bem.

161
00:24:28,772 --> 00:24:32,939
Eu só, eu só, eu só devo ter
me cortei, só isso.

162
00:24:34,136 --> 00:24:35,030
- Coloque isso, coloque isso.

163
00:24:35,030 --> 00:24:37,018
Sairemos do carro.

164
00:24:37,018 --> 00:24:39,185
Vá em frente, vai ficar tudo bem.

165
00:24:43,048 --> 00:24:45,965
(música curta e lenta)

166
00:24:53,899 --> 00:24:54,918
- Lenora?

167
00:24:54,918 --> 00:24:55,835
- Estou bem.

168
00:24:56,948 --> 00:24:59,698
- Você já teve esses apagões antes?

169
00:25:01,419 --> 00:25:02,252
- Uma vez.

170
00:25:02,252 --> 00:25:03,085
- Quando?

171
00:25:05,401 --> 00:25:06,734
- Não sei.

172
00:25:06,734 --> 00:25:08,614
- Ah, que bom, você quase nos matou.

173
00:25:08,614 --> 00:25:11,700
Agora você não quer falar sobre isso.

174
00:25:11,700 --> 00:25:15,187
- Meia hora antes de eu te buscar.

175
00:25:15,187 --> 00:25:16,020
- Hoje?

176
00:25:19,382 --> 00:25:23,197
Vamos levar você ao médico, hein?

177
00:25:23,197 --> 00:25:26,798
- Acho que um médico não vai entender.

178
00:25:26,798 --> 00:25:29,910
- Você é muito teimoso
mulher, você sabe disso?

179
00:25:29,910 --> 00:25:32,370
Tem que haver algo
você não está me contando.

180
00:25:32,370 --> 00:25:33,287
- Há.

181
00:25:34,325 --> 00:25:35,158
- Bem?

182
00:25:37,133 --> 00:25:40,227
- Não tenho certeza se você entenderia.

183
00:25:40,227 --> 00:25:41,195
- Experimente.

184
00:25:41,195 --> 00:25:43,423
Me dê uma chance, hein?

185
00:25:43,423 --> 00:25:45,756
- Não tenho certeza se entendi.

186
00:25:46,747 --> 00:25:49,497
- Você quer dizer sobre esses apagões?

187
00:25:50,655 --> 00:25:53,322
- Não são exatamente apagões.

188
00:25:55,090 --> 00:25:56,673
- O que você quer dizer?

189
00:26:00,593 --> 00:26:02,593
- Eu vejo coisas, visões.

190
00:26:05,479 --> 00:26:09,229
Estou sendo puxado
a floresta por um homem,

191
00:26:12,294 --> 00:26:14,573
e então algo me agarra.

192
00:26:14,573 --> 00:26:16,526
- É como um sonho?

193
00:26:16,526 --> 00:26:18,425
- Na verdade.

194
00:26:18,425 --> 00:26:22,592
É mais como uma transmissão,
e estou ligado a isso.

195
00:26:30,028 --> 00:26:33,945
Alguém continua puxando
me para estas montanhas.

196
00:26:36,882 --> 00:26:41,049
- Uh, escute, Lenora, se eu
viajar com você para Charlotte,

197
00:26:44,799 --> 00:26:46,321
você vai ver um médico?

198
00:26:46,321 --> 00:26:48,488
- Droga, não estou louco!

199
00:26:53,184 --> 00:26:56,071
(porta batendo)

200
00:26:56,071 --> 00:26:57,293
(música dramática lenta)

201
00:26:57,293 --> 00:27:00,960
(falando língua estrangeira)

202
00:27:24,605 --> 00:27:27,355
(carro acelerando)

203
00:27:29,597 --> 00:27:31,347
- O que você está fazendo?

204
00:27:38,141 --> 00:27:41,266
Lenora, por que você me deixou assim?

205
00:27:41,266 --> 00:27:42,900
O que você está fazendo, Lenora?

206
00:27:42,900 --> 00:27:46,567
(falando língua estrangeira)

207
00:27:53,599 --> 00:27:57,766
(Ester e voz masculina
falando língua estrangeira)

208
00:28:01,889 --> 00:28:04,161
- [Esther e Masculino] O
única maneira de liberar

209
00:28:04,161 --> 00:28:07,161
a alma amaldiçoada amaldiçoará outra.

210
00:28:09,851 --> 00:28:14,018
(Ester e voz masculina
falando língua estrangeira)

211
00:28:20,463 --> 00:28:24,630
- [Voz ao fundo] Falar
as palavras e (murmura)

212
00:28:25,977 --> 00:28:27,727
- [Voz ao fundo] Lenora.

213
00:28:32,429 --> 00:28:35,012
(mulher chorando)

214
00:28:41,678 --> 00:28:42,718
(rosnando)

215
00:28:42,718 --> 00:28:45,576
(mulher gritando)

216
00:28:45,576 --> 00:28:48,232
(pneus cantando)

217
00:28:48,232 --> 00:28:50,649
- O que você está fazendo, Lenora?

218
00:28:53,092 --> 00:28:54,842
Lenora, pare o carro.

219
00:28:56,092 --> 00:28:58,759
Pare o carro, Lenora, agora mesmo!

220
00:28:59,812 --> 00:29:02,557
Cuidado, estamos caindo no penhasco!

221
00:29:02,557 --> 00:29:05,390
(pneus cantando)

222
00:29:06,922 --> 00:29:08,289
Calma, Lenora.

223
00:29:08,289 --> 00:29:09,122
Assista!

224
00:29:24,969 --> 00:29:29,136
(Ester e voz masculina
falando língua estrangeira)

225
00:29:37,129 --> 00:29:41,027
- [Esther e Male] Eu me ofereço para
o príncipe de outro mundo,

226
00:29:41,027 --> 00:29:43,694
pai sombrio dos mortos, uma alma.

227
00:29:52,184 --> 00:29:53,684
Minha alma para o comércio.

228
00:29:57,524 --> 00:29:59,951
Uma filha para uma mãe.

229
00:29:59,951 --> 00:30:02,868
Adicione seu sangue e abandone sua alma.

230
00:30:07,686 --> 00:30:09,853
Pai sombrio, leve minha alma.

231
00:30:12,797 --> 00:30:16,964
(Voz masculina falando língua estrangeira)

232
00:30:43,126 --> 00:30:46,906
(música dramática lenta)

233
00:30:46,906 --> 00:30:50,573
(falando língua estrangeira)

234
00:31:11,915 --> 00:31:14,665
(fogo crepitando)

235
00:31:31,900 --> 00:31:34,900
(vidro quebrando)

236
00:31:34,900 --> 00:31:36,354
(pneus cantando)

237
00:31:36,354 --> 00:31:37,187
- Pare, Lenora.

238
00:31:37,187 --> 00:31:39,104
Deixe-me sair deste carro.

239
00:31:40,702 --> 00:31:41,869
Pare esse carro!

240
00:31:43,083 --> 00:31:43,966
Você vai nos matar, Lenora!

241
00:31:43,966 --> 00:31:45,981
Você vai parar esse carro?

242
00:31:45,981 --> 00:31:46,814
Cuidado, Lenora.

243
00:31:46,814 --> 00:31:47,763
Por favor, pare este carro.

244
00:31:47,763 --> 00:31:48,846
Observe, observe!

245
00:31:52,498 --> 00:31:53,392
Pare com isso!

246
00:31:53,392 --> 00:31:57,745
- Se você tentar me impedir, eu vou
atirar-nos a ambos deste penhasco.

247
00:31:57,745 --> 00:31:58,662
- Não!

248
00:31:58,662 --> 00:32:00,110
Parar.

249
00:32:00,110 --> 00:32:01,527
Lenora, cuidado.

250
00:32:11,204 --> 00:32:12,037
Lenora!

251
00:32:21,040 --> 00:32:21,873
Parar!

252
00:32:21,873 --> 00:32:24,643
(buzina tocando)

253
00:32:24,643 --> 00:32:25,476
Cuidado, Lenora.

254
00:32:25,476 --> 00:32:26,948
Assista.

255
00:32:26,948 --> 00:32:28,550
Pare este carro.

256
00:32:28,550 --> 00:32:30,800
(batendo)

257
00:32:34,877 --> 00:32:35,891
Pare.

258
00:32:35,891 --> 00:32:38,599
(travando)

259
00:32:38,599 --> 00:32:39,432
Pare, Lenora.

260
00:32:39,432 --> 00:32:41,037
Você vai encostar?

261
00:32:41,037 --> 00:32:42,870
O que você tem?

262
00:32:47,163 --> 00:32:48,102
Você está fugindo da estrada, Lenora.

263
00:32:48,102 --> 00:32:49,269
Você vai parar?

264
00:32:50,990 --> 00:32:51,990
Por favor, pare.

265
00:32:57,067 --> 00:32:58,074
O que você tem?

266
00:32:58,074 --> 00:32:59,491
Você vai acordar?

267
00:33:00,982 --> 00:33:03,232
Ei, Lenora, pare o carro!

268
00:33:06,665 --> 00:33:07,498
Olhe.

269
00:33:09,917 --> 00:33:10,750
Oh meu Deus.

270
00:33:15,484 --> 00:33:17,234
O que você está fazendo?

271
00:33:17,234 --> 00:33:18,817
O que você está fazendo?

272
00:33:19,720 --> 00:33:21,710
Você quase nos matou de novo.

273
00:33:21,710 --> 00:33:22,851
- Não me lembro.

274
00:33:22,851 --> 00:33:24,116
- Você não se lembra.

275
00:33:24,116 --> 00:33:27,533
Bem, lembro que estava andando sozinho.

276
00:33:28,619 --> 00:33:30,010
- Desculpe.

277
00:33:30,010 --> 00:33:31,260
- Você sente muito.

278
00:33:34,846 --> 00:33:39,013
Este carro não vai a lugar nenhum,
mas com certeza estou.

279
00:33:39,960 --> 00:33:40,918
(porta do carro batendo)

280
00:33:40,918 --> 00:33:42,918
- Por favor, não me deixe.

281
00:33:46,815 --> 00:33:47,732
Estou com medo.

282
00:33:50,342 --> 00:33:51,342
- Tudo bem.

283
00:33:53,338 --> 00:33:57,421
Você vai andar com
eu no futuro, ok?

284
00:34:00,989 --> 00:34:05,156
Você sabe, não há ninguém
vou acreditar nessas coisas.

285
00:34:07,878 --> 00:34:09,128
- Eu acredito.

286
00:34:19,823 --> 00:34:20,656
- Lenora?

287
00:34:21,899 --> 00:34:24,649
Lenora, a estrada é para o outro lado!

288
00:34:30,332 --> 00:34:31,165
Lenora?

289
00:34:32,517 --> 00:34:33,350
Droga.

290
00:34:52,712 --> 00:34:53,545
- Ester.

291
00:34:56,067 --> 00:34:58,484
(música lenta)

292
00:35:04,900 --> 00:35:07,733
- Ester, o que você está fazendo aqui?

293
00:35:14,181 --> 00:35:16,264
- Eu costumava brincar aqui.

294
00:35:18,328 --> 00:35:21,566
Eu não deveria, mas fiz.

295
00:35:21,566 --> 00:35:26,100
Eu fiz isso naquelas noites
que você me deixou sozinho,

296
00:35:26,100 --> 00:35:29,597
quando você me disse para não ter medo.

297
00:35:29,597 --> 00:35:30,430
Mas eu estava.

298
00:35:31,942 --> 00:35:32,959
(batendo)

299
00:35:32,959 --> 00:35:36,938
- Você usou o DelGatto
coisas aqui, não é?

300
00:35:36,938 --> 00:35:37,794
Não foi?

301
00:35:37,794 --> 00:35:39,461
- Eu fiz uma troca.

302
00:35:42,317 --> 00:35:43,817
Uma alma por uma alma.

303
00:35:48,592 --> 00:35:51,837
- De quem é a alma que você trocou, Ester?

304
00:35:51,837 --> 00:35:52,670
- Meu.

305
00:35:56,871 --> 00:36:00,454
- Ester, você não sabe o que fez.

306
00:36:04,197 --> 00:36:06,280
- Algo deu errado.

307
00:36:08,827 --> 00:36:10,660
A negociação não deu certo.

308
00:36:14,701 --> 00:36:17,118
Outra alma se envolveu.

309
00:36:18,147 --> 00:36:21,633
- Você trouxe um estranho
em tudo isso, Ester?

310
00:36:21,633 --> 00:36:23,216
- Eu fiz isso por você.

311
00:36:26,830 --> 00:36:29,747
Amanhã ao nascer do sol você estará livre.

312
00:36:32,639 --> 00:36:35,701
- Mas a que custo, Ester?

313
00:36:35,701 --> 00:36:37,118
Mas a que custo?

314
00:37:05,989 --> 00:37:08,611
(galhos de árvores farfalhando)

315
00:37:08,611 --> 00:37:09,444
- Lenora?

316
00:37:14,518 --> 00:37:16,018
Lenora, me desculpe.

317
00:37:19,970 --> 00:37:24,053
Agora vamos ver se
pode encontrar a rodovia, hein?

318
00:37:39,828 --> 00:37:41,995
(beijando)

319
00:37:43,173 --> 00:37:44,090
- Por aqui.

320
00:37:52,563 --> 00:37:54,896
- Lenora, não é assim.

321
00:38:16,041 --> 00:38:18,458
- Você está indo para o túmulo?

322
00:38:19,960 --> 00:38:20,919
- Sim.

323
00:38:20,919 --> 00:38:22,003
- Não fique muito tempo.

324
00:38:22,003 --> 00:38:23,503
Está escurecendo.

325
00:38:25,174 --> 00:38:27,841
Aaron, sinto muito pelo que fiz.

326
00:38:31,944 --> 00:38:34,947
- Não há ninguém para culpar além de mim mesmo.

327
00:38:34,947 --> 00:38:37,168
- Vai dar tudo certo.

328
00:38:37,168 --> 00:38:38,835
Eu rezo para que isso aconteça.

329
00:38:42,032 --> 00:38:43,449
- Rezando para quem?

330
00:38:44,707 --> 00:38:47,874
(música dramática lenta)

331
00:39:07,819 --> 00:39:10,486
(água fluindo)

332
00:39:42,786 --> 00:39:44,536
- Ei, você está bem?

333
00:39:52,504 --> 00:39:54,338
Está escurecendo.

334
00:39:54,338 --> 00:39:57,335
Devíamos sair daqui.

335
00:39:57,335 --> 00:40:00,002
(mulher soluçando)

336
00:40:03,828 --> 00:40:05,651
Ei, o que está acontecendo?

337
00:40:05,651 --> 00:40:08,318
(mulher soluçando)

338
00:40:12,229 --> 00:40:13,062
Vamos.

339
00:40:14,043 --> 00:40:15,626
Deixe-me entrar, sim?

340
00:40:17,472 --> 00:40:19,419
- Você não iria gostar.

341
00:40:19,419 --> 00:40:20,502
- Deixe-me tentar.

342
00:40:22,497 --> 00:40:24,997
- Você já acha que sou louco.

343
00:40:26,705 --> 00:40:27,872
- Não, eu não.

344
00:40:34,110 --> 00:40:38,277
- Pouco antes de eu escolher você
para cima, tive uma visão no carro.

345
00:40:41,936 --> 00:40:46,103
Ela estava vestida de uma forma estranha,
mas ela se parecia comigo.

346
00:40:47,688 --> 00:40:49,385
- Talvez você tenha ido buscá-la.

347
00:40:49,385 --> 00:40:52,139
Você dirige há muito tempo, Lenora.

348
00:40:52,139 --> 00:40:55,666
- E agora mesmo eu vi o homem do meu sonho,

349
00:40:55,666 --> 00:40:57,610
o homem com uma faca.

350
00:40:57,610 --> 00:41:00,298
- Foi por isso que você gritou?

351
00:41:00,298 --> 00:41:02,125
- Mas é só isso.

352
00:41:02,125 --> 00:41:03,458
Eu não estava com medo.

353
00:41:04,788 --> 00:41:06,788
Eu sinto que ele precisa de mim.

354
00:41:08,352 --> 00:41:09,352
- Quem é ele?

355
00:41:12,556 --> 00:41:13,806
- Não sei.

356
00:41:16,206 --> 00:41:17,289
Não sei.

357
00:41:59,566 --> 00:42:01,950
Você ainda me quer?

358
00:42:01,950 --> 00:42:02,783
- Sim.

359
00:42:04,621 --> 00:42:07,471
- Você estava errado sobre mim.

360
00:42:07,471 --> 00:42:09,304
- Sim, acho que estava.

361
00:42:14,908 --> 00:42:16,991
- Foi só você, Aaron.

362
00:42:18,030 --> 00:42:19,966
(música dramática curta)

363
00:42:19,966 --> 00:42:20,799
- Arão?

364
00:42:22,097 --> 00:42:23,608
Eu sou Cam, Lenora.

365
00:42:23,608 --> 00:42:25,622
Cam, não Aaron.

366
00:42:25,622 --> 00:42:27,320
Qual é o problema com você?

367
00:42:27,320 --> 00:42:28,789
Você vai acordar?

368
00:42:28,789 --> 00:42:29,995
(mulher chorando)

369
00:42:29,995 --> 00:42:32,162
(ofegante)

370
00:42:40,314 --> 00:42:43,481
(música dramática lenta)

371
00:43:09,265 --> 00:43:12,598
(música lenta e misteriosa)

372
00:44:42,063 --> 00:44:42,896
- Ana?

373
00:45:07,214 --> 00:45:10,047
- Tivemos alguns problemas na estrada.

374
00:45:11,709 --> 00:45:13,071
- Dificuldade?

375
00:45:13,071 --> 00:45:14,904
- Não consigo mover meu carro.

376
00:45:16,074 --> 00:45:17,513
- Eu gostaria de ajudar, mas eu...

377
00:45:17,513 --> 00:45:20,930
- Não, podemos usar seu telefone ou algo assim?

378
00:45:22,145 --> 00:45:24,395
- Não há telefone aqui.

379
00:45:26,038 --> 00:45:28,538
- Eu sou Cam Rollins e este é.

380
00:45:30,313 --> 00:45:31,896
- Lenora St.

381
00:45:33,715 --> 00:45:34,548
- Lenora.

382
00:45:40,449 --> 00:45:41,949
Está escurecendo.

383
00:45:43,710 --> 00:45:45,875
É melhor você voltar para a cabana comigo.

384
00:45:45,875 --> 00:45:48,792
(música orquestral)

385
00:45:52,805 --> 00:45:54,055
- Ele é o único.

386
00:45:57,152 --> 00:45:58,819
O homem do meu sonho.

387
00:46:50,954 --> 00:46:51,787
- Lenora.

388
00:46:55,234 --> 00:46:58,785
Talvez ele nos dê uma carona para fora daqui.

389
00:46:58,785 --> 00:46:59,618
Lenora?

390
00:47:16,656 --> 00:47:18,573
- Tem alguém aqui.

391
00:47:21,134 --> 00:47:23,197
Esta é Ester.

392
00:47:23,197 --> 00:47:25,614
- Olá, sou Cam Rollins, senhora.

393
00:47:26,692 --> 00:47:29,442
Esta é Lenora, Lenora St.

394
00:47:32,198 --> 00:47:34,115
- Ah não, não pode ser.

395
00:47:40,346 --> 00:47:41,179
- Ser quem?

396
00:47:42,694 --> 00:47:45,197
- Eles tiveram alguns problemas
na estrada, Ester.

397
00:47:45,197 --> 00:47:47,996
- Sua mão, o que aconteceu com ela?

398
00:47:47,996 --> 00:47:49,510
- Um acidente, esta manhã.

399
00:47:49,510 --> 00:47:50,909
- Sente-se, vou consertar para você.

400
00:47:50,909 --> 00:47:52,624
- Sim, nós realmente apreciamos
a hospitalidade, senhora,

401
00:47:52,624 --> 00:47:54,339
mas Lenora e eu deveríamos ir embora.

402
00:47:54,339 --> 00:47:58,571
- Ah não, você não pode entrar
aqueles bosques depois de escurecer.

403
00:47:58,571 --> 00:47:59,815
- O que Esther quer dizer é que é fácil

404
00:47:59,815 --> 00:48:02,398
se perder lá fora à noite.

405
00:48:11,885 --> 00:48:13,302
- É lindo.

406
00:48:14,834 --> 00:48:15,667
Posso?

407
00:48:17,289 --> 00:48:18,755
- Por favor.

408
00:48:18,755 --> 00:48:21,672
(música curta e lenta)

409
00:48:27,033 --> 00:48:28,866
Fiz para minha esposa.

410
00:48:30,079 --> 00:48:31,996
Ela adorou muito.

411
00:48:37,366 --> 00:48:40,114
- Ele tem uma sala cheia de vidro lá em cima.

412
00:48:40,114 --> 00:48:42,447
- Eu gostaria de ver este quarto.

413
00:48:49,749 --> 00:48:51,602
- É por aqui.

414
00:48:51,602 --> 00:48:52,519
- Sente-se.

415
00:49:04,074 --> 00:49:05,061
Esse não é um corte ruim.

416
00:49:05,061 --> 00:49:06,394
Vai curar rápido.

417
00:49:09,135 --> 00:49:10,602
- Sra. McCallum?

418
00:49:10,602 --> 00:49:12,602
- Senhorita, não sou casado.

419
00:49:14,004 --> 00:49:16,706
- Quando você me viu pela primeira vez você pensou

420
00:49:16,706 --> 00:49:18,998
Eu era alguém que você conhecia, não é?

421
00:49:18,998 --> 00:49:22,604
- Apenas os olhos de uma velha pregando peças.

422
00:49:22,604 --> 00:49:27,000
- Aaron disse que eu lembrei
ele de alguém também.

423
00:49:27,000 --> 00:49:28,591
-Lenora, suba.

424
00:49:28,591 --> 00:49:30,174
Você tem que ver isso.

425
00:49:44,602 --> 00:49:46,519
Ele fez todas essas coisas.

426
00:49:47,464 --> 00:49:48,881
- É lindo.

427
00:49:50,023 --> 00:49:52,606
- No começo é apenas vidro bruto,

428
00:49:53,491 --> 00:49:57,314
então você dá vida
isso, como ser um alquimista.

429
00:49:57,314 --> 00:49:58,147
(música lenta e misteriosa)

430
00:49:58,147 --> 00:49:59,661
- Um alquimista?

431
00:49:59,661 --> 00:50:03,411
- Quem são mágicos que
transformar chumbo em ouro.

432
00:50:04,266 --> 00:50:07,125
Pelo menos é isso que eles
disse a todos que estavam fazendo.

433
00:50:07,125 --> 00:50:10,397
- O que eles estavam realmente fazendo?

434
00:50:10,397 --> 00:50:12,686
- Mudando a si mesmos.

435
00:50:12,686 --> 00:50:15,660
- Sr. McCallum, você e a senhorita McCallum

436
00:50:15,660 --> 00:50:18,628
pensei que você me reconhecesse.

437
00:50:18,628 --> 00:50:20,628
Quem você pensava que eu era?

438
00:50:23,058 --> 00:50:24,105
Por favor.

439
00:50:24,105 --> 00:50:25,688
- Ester, mostre a ela.

440
00:50:31,376 --> 00:50:32,209
Mostre a ela.

441
00:50:44,568 --> 00:50:45,840
- Sou eu.

442
00:50:45,840 --> 00:50:47,605
- O nome dela era Anna.

443
00:50:47,605 --> 00:50:48,772
- Quem era ela?

444
00:50:50,811 --> 00:50:51,644
- Minha esposa.

445
00:50:52,906 --> 00:50:55,188
- Onde ela está agora?

446
00:50:55,188 --> 00:50:56,271
- Ela está morta.

447
00:50:59,978 --> 00:51:01,311
- Eu tive um sonho.

448
00:51:03,345 --> 00:51:06,512
No meu sonho eu vi você e outro homem.

449
00:51:09,732 --> 00:51:10,732
- Não, Arão.

450
00:51:11,792 --> 00:51:14,959
- O que você viu naquele sonho foi real.

451
00:51:17,791 --> 00:51:18,874
Veja isso.

452
00:51:21,361 --> 00:51:23,181
- Você teve um filho.

453
00:51:23,181 --> 00:51:26,181
- [Aaron] Essa criança é minha filha.

454
00:51:27,863 --> 00:51:29,530
- Você não tem direito.

455
00:51:31,892 --> 00:51:34,975
- A criança da foto é Esther.

456
00:51:42,240 --> 00:51:44,407
- Você é filha de Aaron?

457
00:51:45,542 --> 00:51:47,951
- Isso é impossível.

458
00:51:47,951 --> 00:51:48,914
Você envelheceu.

459
00:51:48,914 --> 00:51:50,511
- E Aaron não.

460
00:51:50,511 --> 00:51:52,844
Ele não envelhece como eu.

461
00:51:54,366 --> 00:51:58,199
- Vamos, você espera
para acreditarmos nisso, hein?

462
00:51:59,868 --> 00:52:01,604
Vamos, vamos.

463
00:52:01,604 --> 00:52:02,437
- Espere.

464
00:52:03,669 --> 00:52:07,502
Eu quero ouvir o resto
desta história, por favor.

465
00:52:10,018 --> 00:52:14,185
- (suspirando) Quando chegamos
para a montanha um mágico

466
00:52:18,465 --> 00:52:22,382
pelo nome de DelGatto
se apaixonou por Anna.

467
00:52:26,478 --> 00:52:29,728
Ele a queria, então colocou um feitiço nela

468
00:52:32,064 --> 00:52:34,481
e ele a tirou de mim.

469
00:52:37,544 --> 00:52:40,794
Eu o segui e depois lutei com ele.

470
00:52:48,360 --> 00:52:50,527
Mas Anna, Anna foi morta.

471
00:52:58,086 --> 00:52:59,492
- Mas você ainda é jovem.

472
00:52:59,492 --> 00:53:01,958
- E essa é a maldição
que o manteve vivo

473
00:53:01,958 --> 00:53:03,735
durante todos esses anos.

474
00:53:03,735 --> 00:53:08,409
E esta noite, ao crepúsculo, um
a porta para o Inferno se abrirá,

475
00:53:08,409 --> 00:53:11,667
e demônios passarão
para reivindicar seu prêmio.

476
00:53:11,667 --> 00:53:13,250
- Afaste-se de mim!

477
00:53:14,336 --> 00:53:15,975
- Você não pode escapar.

478
00:53:15,975 --> 00:53:17,825
- Apenas observe-nos.

479
00:53:17,825 --> 00:53:20,575
(música dramática)

480
00:53:27,488 --> 00:53:31,999
- Ouça, não lhe desejamos mal,
mas você está em grande perigo.

481
00:53:31,999 --> 00:53:34,147
- Ouça-o, Cam.

482
00:53:34,147 --> 00:53:35,669
- Como faço para você entender

483
00:53:35,669 --> 00:53:38,419
que você foi atraído para isso?

484
00:53:44,199 --> 00:53:46,442
- Cam, acho que não posso ir embora.

485
00:53:46,442 --> 00:53:49,442
- Lenora, você vem comigo agora.

486
00:53:56,557 --> 00:54:00,724
- Ouça, se for preciso,
basta levar o caminhão para fora.

487
00:54:02,338 --> 00:54:05,171
Eu gostaria de poder fazer mais por você.

488
00:54:17,667 --> 00:54:20,917
Você conjurou seu espírito, Esther.

489
00:54:22,000 --> 00:54:24,250
E aquela garota é sua isca.

490
00:54:39,162 --> 00:54:42,245
- [Cam] Vamos, vamos, vamos.

491
00:54:45,970 --> 00:54:49,168
Como você começa uma dessas coisas?

492
00:54:49,168 --> 00:54:52,001
(partida do motor)

493
00:55:02,014 --> 00:55:04,431
(música lenta)

494
00:55:13,564 --> 00:55:16,147
(carro roncando)

495
00:55:32,048 --> 00:55:34,881
(respiração pesada)

496
00:55:41,413 --> 00:55:42,246
- Ester.

497
00:55:44,183 --> 00:55:45,433
Por favor, Ester.

498
00:55:47,529 --> 00:55:50,029
Ester, por favor feche a porta.

499
00:55:51,182 --> 00:55:53,099
Ester, feche a porta.

500
00:55:54,442 --> 00:55:57,025
(porta fechando)

501
00:56:08,507 --> 00:56:10,347
(vento uivando)

502
00:56:10,347 --> 00:56:13,514
(música dramática lenta)

503
00:56:17,576 --> 00:56:18,409
Ana.

504
00:56:24,411 --> 00:56:25,244
Ana.

505
00:56:29,955 --> 00:56:31,372
Ah, por favor, Ana.

506
00:56:40,304 --> 00:56:41,137
Não.

507
00:56:44,638 --> 00:56:46,888
(gemendo)

508
00:56:47,859 --> 00:56:48,692
De novo não.

509
00:56:49,542 --> 00:56:51,292
Ah, por favor, de novo não.

510
00:56:54,387 --> 00:56:56,637
(estrondo)

511
00:57:12,354 --> 00:57:14,604
(grunhindo)

512
00:57:38,363 --> 00:57:41,280
(música misteriosa)

513
00:57:48,663 --> 00:57:51,913
- [Cam] Essa floresta me dá arrepios.

514
00:57:53,726 --> 00:57:57,143
- [Lenora] Sinto que estou sendo observada.

515
00:58:10,484 --> 00:58:11,967
- O que é que foi isso?

516
00:58:11,967 --> 00:58:13,217
- Não sei.

517
00:58:26,451 --> 00:58:27,718
Por favor, se apresse, Cam.

518
00:58:27,718 --> 00:58:30,301
- Estou dirigindo o mais rápido que posso.

519
00:59:04,980 --> 00:59:05,813
(travando)

520
00:59:05,813 --> 00:59:08,063
(rosnando)

521
00:59:13,092 --> 00:59:14,425
- O que fazemos?

522
00:59:30,224 --> 00:59:32,307
(escorrendo)

523
00:59:45,681 --> 00:59:47,514
- Abra a janela.

524
01:00:04,462 --> 01:00:07,629
(música dramática lenta)

525
01:00:13,857 --> 01:00:15,831
(rosnando)

526
01:00:15,831 --> 01:00:18,581
(fogo crepitando)

527
01:00:27,843 --> 01:00:30,093
(rosnando)

528
01:00:54,093 --> 01:00:56,343
(batendo)

529
01:01:34,104 --> 01:01:37,021
(vidro quebrando)

530
01:01:39,657 --> 01:01:41,907
(rosnando)

531
01:02:18,490 --> 01:02:20,823
(gritando)

532
01:02:48,313 --> 01:02:50,729
- [Lenora] Cam, e se as coisas

533
01:02:50,729 --> 01:02:53,146
A Sra. McCallum disse que eram verdade?

534
01:02:54,510 --> 01:02:57,343
E se essas coisas estiverem atrás de mim?

535
01:02:58,231 --> 01:03:00,519
- [Cam] Não sei, não sei.

536
01:03:00,519 --> 01:03:02,737
- [Lenora] Eu sinto que estamos
sendo vigiado o tempo todo.

537
01:03:02,737 --> 01:03:03,737
- [Cam] Ssh.

538
01:03:12,111 --> 01:03:14,705
- [Lenora] Cam, estou com muito medo.

539
01:03:14,705 --> 01:03:16,874
- Pelo menos estamos saindo daqui.

540
01:03:16,874 --> 01:03:19,457
Droga, é o fim da estrada.

541
01:03:20,791 --> 01:03:24,124
(música lenta e misteriosa)

542
01:03:32,615 --> 01:03:35,698
Acho que não podemos contornar isso.

543
01:03:39,746 --> 01:03:41,996
(batendo)

544
01:03:56,789 --> 01:04:00,863
(vidro quebrando)
(gritando)

545
01:04:00,863 --> 01:04:03,613
(música dramática)

546
01:04:07,878 --> 01:04:10,128
(rosnando)

547
01:04:22,453 --> 01:04:25,217
- Foi, foi, foi.

548
01:04:25,217 --> 01:04:26,050
Ssh.

549
01:04:27,477 --> 01:04:30,366
Temos que sair daqui, Lenora.

550
01:04:30,366 --> 01:04:32,366
Eu já volto.

551
01:05:06,072 --> 01:05:08,155
Temos que sair daqui.

552
01:05:29,788 --> 01:05:32,538
(música lenta e triste)

553
01:05:43,227 --> 01:05:44,060
- Ester.

554
01:05:45,553 --> 01:05:46,386
Ester.

555
01:05:49,151 --> 01:05:49,984
Ester.

556
01:05:51,625 --> 01:05:52,708
Eu sinto muito.

557
01:05:58,232 --> 01:06:00,649
- Você não tem culpa, Aaron.

558
01:06:08,419 --> 01:06:09,252
Seja forte.

559
01:06:14,865 --> 01:06:15,698
- Não posso.

560
01:06:21,321 --> 01:06:25,488
- De madrugada, quando a porta
fecha, você estará livre.

561
01:06:34,983 --> 01:06:35,816
- Ester.

562
01:06:36,958 --> 01:06:37,791
- Livre.

563
01:06:41,923 --> 01:06:44,006
(chorando)

564
01:07:10,731 --> 01:07:12,377
(música misteriosa)

565
01:07:12,377 --> 01:07:13,210
- Ana.

566
01:07:20,136 --> 01:07:22,969
(animais chamando)

567
01:07:24,895 --> 01:07:25,728
- Ouça.

568
01:07:32,012 --> 01:07:32,890
Você ouviu isso?

569
01:07:32,890 --> 01:07:33,723
- Lenora, temos que continuar andando.

570
01:07:33,723 --> 01:07:34,556
A rodovia não pode estar muito longe.

571
01:07:34,556 --> 01:07:35,975
Vamos.

572
01:07:35,975 --> 01:07:38,808
(animais chamando)

573
01:07:54,467 --> 01:07:56,967
(Cam murmura)

574
01:08:01,419 --> 01:08:04,169
(árvores caindo)

575
01:08:09,277 --> 01:08:11,444
(beijando)

576
01:08:12,871 --> 01:08:14,150
- Obrigado.

577
01:08:14,150 --> 01:08:15,777
- Bem, venha aqui, não se preocupe.

578
01:08:15,777 --> 01:08:17,360
Tudo ficará bem.

579
01:08:21,723 --> 01:08:25,436
- Veja o problema que você
pode pegar carona?

580
01:08:25,436 --> 01:08:28,353
- Bem, você me fez entrar no carro.

581
01:08:30,906 --> 01:08:31,739
(música dramática)

582
01:08:31,739 --> 01:08:32,572
-Ah!

583
01:08:43,014 --> 01:08:47,181
(rosnando)
(gritando)

584
01:08:52,388 --> 01:08:55,221
(pássaros gritando)

585
01:08:58,736 --> 01:09:00,986
(rosnando)

586
01:09:09,586 --> 01:09:12,419
(animais chamando)

587
01:09:23,512 --> 01:09:24,677
(rosnando)

588
01:09:24,677 --> 01:09:27,010
(gritando)

589
01:09:34,310 --> 01:09:36,560
(soco)

590
01:09:49,671 --> 01:09:51,171
- [DelGatto] Anna.

591
01:10:00,894 --> 01:10:01,727
Ana.

592
01:10:14,678 --> 01:10:15,511
- Lenora?

593
01:10:23,420 --> 01:10:26,087
(água correndo)

594
01:10:34,660 --> 01:10:37,410
(música dramática)

595
01:10:46,622 --> 01:10:48,955
(espirrando)

596
01:11:07,152 --> 01:11:07,985
Lenora!

597
01:11:15,429 --> 01:11:16,262
Lenora?

598
01:11:21,869 --> 01:11:24,786
(música misteriosa)

599
01:11:45,671 --> 01:11:48,421
(música dramática)

600
01:12:11,407 --> 01:12:13,657
(estrondo)

601
01:13:03,824 --> 01:13:06,741
(trovão batendo palmas)

602
01:13:20,369 --> 01:13:21,202
- Ana?

603
01:13:31,204 --> 01:13:32,287
- Onde estou?

604
01:13:34,037 --> 01:13:34,870
- Seguro.

605
01:13:38,436 --> 01:13:41,686
- Você é DelGatto, o homem do meu sonho.

606
01:13:44,341 --> 01:13:47,508
- E você é a mulher da minha, Anna.

607
01:13:53,225 --> 01:13:54,475
- Eu não sou Ana.

608
01:13:56,149 --> 01:13:57,232
Ana está morta.

609
01:13:58,793 --> 01:14:00,569
(mulher chorando)

610
01:14:00,569 --> 01:14:01,652
Ana está morta.

611
01:14:03,117 --> 01:14:06,867
- Mas você é Anna e
seu lugar é comigo.

612
01:14:11,633 --> 01:14:13,883
- O que você quer de mim?

613
01:14:14,893 --> 01:14:16,310
- Só o seu amor.

614
01:14:21,547 --> 01:14:22,380
- Lenora!

615
01:14:35,056 --> 01:14:37,306
(estrondo)

616
01:14:47,404 --> 01:14:50,154
- Ela passou pela porta.

617
01:14:54,777 --> 01:14:56,860
Eu tenho que ir atrás dela.

618
01:14:59,140 --> 01:15:01,473
Tenho que ir atrás dela.

619
01:15:32,117 --> 01:15:35,034
(trovão batendo palmas)

620
01:15:56,321 --> 01:15:58,930
- Você não vai
tire-a de mim novamente.

621
01:15:58,930 --> 01:16:00,013
- Ela é minha.

622
01:16:00,914 --> 01:16:01,997
- [Arão] Não.

623
01:16:03,863 --> 01:16:05,446
- Olhe para o rosto dela.

624
01:16:08,801 --> 01:16:09,884
- [Arão] Não.

625
01:16:12,973 --> 01:16:13,806
(DelGatto rindo)

626
01:16:13,806 --> 01:16:14,639
Não, não.

627
01:16:22,272 --> 01:16:25,605
(gritando e gemendo)

628
01:16:46,874 --> 01:16:49,207
(gritando)

629
01:16:51,279 --> 01:16:54,303
Para o seu ato animal você tomará

630
01:16:54,303 --> 01:16:56,553
esta maldição e me liberte.

631
01:16:57,486 --> 01:16:59,736
(gemendo)

632
01:17:05,868 --> 01:17:10,035
- Você mudou o equilíbrio. (gemendo)

633
01:17:17,963 --> 01:17:20,880
(trovão batendo palmas)

634
01:17:35,512 --> 01:17:37,762
(estrondo)

635
01:17:57,148 --> 01:17:58,088
(música lenta)

636
01:17:58,088 --> 01:17:59,838
- Agora você estará seguro.

637
01:18:18,781 --> 01:18:20,670
(gritando)

638
01:18:20,670 --> 01:18:22,253
- Uau, não, Lenora!

639
01:18:36,286 --> 01:18:39,286
- Ana! (gritando)

640
01:18:44,573 --> 01:18:46,906
(triturando)

641
01:19:05,994 --> 01:19:07,109
- Ah, Deus!

642
01:19:07,109 --> 01:19:08,526
- Está tudo bem.

643
01:19:16,380 --> 01:19:17,713
- Onde está Arão?

644
01:19:33,252 --> 01:19:34,085
- Ana?

645
01:19:38,439 --> 01:19:39,857
- Eu tenho que ajudá-lo.

646
01:19:39,857 --> 01:19:40,690
- Não.

647
01:19:42,086 --> 01:19:44,755
- Não há nada que possamos fazer?

648
01:19:44,755 --> 01:19:45,588
- Ana.

649
01:19:58,918 --> 01:20:01,668
(música dramática)

650
01:20:38,948 --> 01:20:41,031
- A troca o libertou.

651
01:20:46,807 --> 01:20:49,224
- Não, Aaron se libertou.

652
01:20:51,267 --> 01:20:53,850
(vento uivando)

653
01:20:59,280 --> 01:21:02,697
(música orquestral lenta)